1
00:00:00,980 --> 00:00:03,580
(MÚSICA ALEGRE TOCANDO)

2
00:00:26,660 --> 00:00:28,300
(GEMIDOS)

3
00:00:31,460 --> 00:00:32,860
Vamos tentar novamente.

4
00:00:32,860 --> 00:00:38,620
eu vou jogar
assim, e você pega.

5
00:00:38,620 --> 00:00:39,980
(risos)

6
00:00:40,060 --> 00:00:41,700
(Cantarolando)

7
00:00:41,780 --> 00:00:43,180
Certo.

8
00:00:45,940 --> 00:00:47,220
Ops.

9
00:00:48,540 --> 00:00:52,380
Tudo bem, Teddy,
vamos tentar novamente.

10
00:00:52,380 --> 00:00:53,100
(SNIFFS)

11
00:00:53,100 --> 00:00:57,460
Ah, o que é isso
cheiro delicioso?

12
00:00:57,460 --> 00:00:59,700
(cheirando)

13
00:00:59,700 --> 00:01:00,980
Hum.

14
00:01:00,980 --> 00:01:02,580
(murmúrios)

15
00:01:03,700 --> 00:01:06,020
(Espirra)

16
00:01:06,020 --> 00:01:07,180
Não, não é isso.

17
00:01:07,180 --> 00:01:10,540
É você, Teddy? (SNIFFS)

18
00:01:10,740 --> 00:01:12,740
Não.

19
00:01:12,740 --> 00:01:15,860
(Cheira) Mmm!

20
00:01:16,140 --> 00:01:17,380
Ah.

21
00:01:17,380 --> 00:01:20,420
(cheirando)

22
00:01:28,580 --> 00:01:30,020
(INALA PROFUNDAMENTE)

23
00:01:30,020 --> 00:01:32,940
Lindo.

24
00:01:33,620 --> 00:01:34,740
(YELPS)

25
00:01:34,740 --> 00:01:36,060
Legal, não!

26
00:01:36,060 --> 00:01:38,180
Comprei para meu aniversário.

27
00:01:38,380 --> 00:01:39,980
(cheirando)

28
00:01:40,700 --> 00:01:42,100
(RISOS)

29
00:01:42,500 --> 00:01:45,420
Miau! (gritos)

30
00:01:47,260 --> 00:01:49,140
Meu jardim!

31
00:01:49,140 --> 00:01:50,260
(grunhidos)

32
00:01:50,260 --> 00:01:50,820
Hum...

33
00:01:50,820 --> 00:01:52,940
-Me dê isso!
-Mas, mas, mas...

34
00:01:52,940 --> 00:01:54,620
Não, não.

35
00:01:54,620 --> 00:01:56,220
Oh!

36
00:01:56,220 --> 00:01:57,620
(Suspira de exasperação)

37
00:01:57,620 --> 00:02:00,500
Senhorita Wince está indo
amar isso.

38
00:02:00,500 --> 00:02:02,340
Ah-ha.

39
00:02:03,300 --> 00:02:04,220
Hum!

40
00:02:04,220 --> 00:02:06,340
-(cheirando)
-(ESFORÇO)

41
00:02:06,340 --> 00:02:08,740
Hein? Hum, uh-uh.

42
00:02:08,780 --> 00:02:10,140
(Suspiros)

43
00:02:10,940 --> 00:02:12,180
Ah!

44
00:02:12,540 --> 00:02:14,780
(GRUNINDO)

45
00:02:16,100 --> 00:02:17,380
Ah.

46
00:02:17,780 --> 00:02:20,780
Ah, olhe isso.

47
00:02:20,780 --> 00:02:22,180
(Suspiros)

48
00:02:26,780 --> 00:02:28,220
Ah-ha.

49
00:02:33,700 --> 00:02:35,300
Ah, olá.

50
00:02:35,300 --> 00:02:37,740
Por favor, depois de você.

51
00:02:41,500 --> 00:02:43,540
Ah-ha!

52
00:02:43,540 --> 00:02:44,860
(RISOS)

53
00:02:46,140 --> 00:02:47,540
(PORTA ABRE)

54
00:02:51,580 --> 00:02:53,620
(Ri suavemente)

55
00:02:53,780 --> 00:02:56,500
Ah-ha!

56
00:02:58,060 --> 00:03:01,460
(Suspiros, grunhidos) Ooh!

57
00:03:01,460 --> 00:03:02,780
Ufa.

58
00:03:03,300 --> 00:03:04,620
(gritos)

59
00:03:04,620 --> 00:03:05,420
Ah!

60
00:03:05,420 --> 00:03:08,300
Ooh, ei, ei, ei.

61
00:03:08,300 --> 00:03:10,420
(SINAIS EM RELEVO)

62
00:03:10,540 --> 00:03:12,460
-(GASPS)
-(gritos)

63
00:03:13,980 --> 00:03:18,220
(Suspiros) Oh, não, oh, não,
ah, não, ah, não.

64
00:03:18,660 --> 00:03:19,860
Ah!

65
00:03:20,180 --> 00:03:25,060
Ah, não, não sobrou nada.

66
00:03:25,460 --> 00:03:26,660
Oh!

67
00:03:35,860 --> 00:03:37,180
Certo.

68
00:03:38,780 --> 00:03:41,340
Aqui vamos nós.

69
00:03:45,340 --> 00:03:46,980
Excelente.

70
00:03:48,820 --> 00:03:50,140
Oh.

71
00:03:51,140 --> 00:03:53,260
Oh não.

72
00:03:53,260 --> 00:03:55,660
Quase não sobrou nada.

73
00:03:55,860 --> 00:03:57,140
Ah!

74
00:03:58,220 --> 00:03:59,500
Lá.

75
00:03:59,860 --> 00:04:01,740
(cheirando)

76
00:04:01,980 --> 00:04:03,340
Ah.

77
00:04:03,340 --> 00:04:04,980
Desesperado.

78
00:04:04,980 --> 00:04:06,220
Hum.

79
00:04:07,620 --> 00:04:09,460
Eu sei!

80
00:04:09,460 --> 00:04:11,580
Eu farei o meu próprio.

81
00:04:12,820 --> 00:04:14,220
(RISOS)

82
00:04:15,620 --> 00:04:16,660
Hum.

83
00:04:16,660 --> 00:04:19,180
Amável.

84
00:04:21,020 --> 00:04:22,300
Certo.

85
00:04:33,980 --> 00:04:36,340
(Ri suavemente)

86
00:04:36,340 --> 00:04:37,780
(risos)

87
00:04:38,660 --> 00:04:40,820
Hum-hmm.

88
00:04:42,140 --> 00:04:43,500
Certo.

89
00:04:44,260 --> 00:04:46,060
(cheira) Ah!

90
00:04:46,460 --> 00:04:48,420
Oh sim!

91
00:04:49,140 --> 00:04:50,580
(RISOS)

92
00:04:51,340 --> 00:04:53,380
(EXCLAMAÇÕES)

93
00:04:53,860 --> 00:04:55,660
(TOSSE)

94
00:04:56,420 --> 00:04:58,620
(RISOS) Humm.

95
00:04:59,660 --> 00:05:03,860
Ah. (SNIFFS)
E talvez um pouco disso.

96
00:05:04,340 --> 00:05:05,660
Hum.

97
00:05:05,660 --> 00:05:06,580
Sim, sim.

98
00:05:06,580 --> 00:05:09,300
Teddy, vamos lá.

99
00:05:09,300 --> 00:05:11,780
(GRUNINDO)

100
00:05:12,180 --> 00:05:14,660
(Cheirando) Cheiro de pelúcia!

101
00:05:14,660 --> 00:05:16,860
(RISOS)

102
00:05:16,940 --> 00:05:18,380
Ah.

103
00:05:19,620 --> 00:05:22,260
(Ri suavemente)

104
00:05:24,660 --> 00:05:27,100
(cheirando) Ah.

105
00:05:28,020 --> 00:05:29,780
Aí estamos nós.

106
00:05:30,580 --> 00:05:33,660
-(ronronar, miau)
-Xô, xô, xô!

107
00:05:33,660 --> 00:05:34,820
(GASPS)

108
00:05:34,820 --> 00:05:37,180
Ah, ele gosta de peixe.

109
00:05:37,180 --> 00:05:38,420
Oh.

110
00:05:38,580 --> 00:05:41,180
(cheirando) Hmm.

111
00:05:41,180 --> 00:05:42,260
Amarelo.

112
00:05:42,260 --> 00:05:43,820
Preciso de algo amarelo.

113
00:05:43,820 --> 00:05:47,060
Amarelo, amarelo,
amarelo, amarelo, amarelo.

114
00:05:48,060 --> 00:05:49,300
Ah!

115
00:05:51,020 --> 00:05:53,660
Ah-ha, aí estamos.

116
00:05:53,660 --> 00:05:56,060
Mmm, e talvez um pouco mais.

117
00:05:56,940 --> 00:05:58,380
Ah, assim é melhor.

118
00:05:58,380 --> 00:06:00,060
-(PORTA ABRE)
-(GASPS)

119
00:06:00,660 --> 00:06:04,300
Ah, rápido, rápido!
Rápido, rápido, rápido, rápido.

120
00:06:04,700 --> 00:06:05,660
Não.

121
00:06:05,660 --> 00:06:08,020
Ela está de volta, ela está de volta!

122
00:06:11,500 --> 00:06:13,660
Ah, esqueci o...

123
00:06:14,140 --> 00:06:15,500
(GASPS)

124
00:06:17,380 --> 00:06:18,780
Ah, não!

125
00:06:18,780 --> 00:06:20,180
(RISOS) Adorável.

126
00:06:20,180 --> 00:06:23,100
Ah, vá em frente então
um esguicho,

127
00:06:23,100 --> 00:06:26,980
lembre-se, é caro
encher isso.

128
00:06:26,980 --> 00:06:29,180
(Cheira) Ah.

129
00:06:29,380 --> 00:06:30,420
Huh?

130
00:06:30,420 --> 00:06:32,740
(cheirando) Hmm.

131
00:06:32,980 --> 00:06:34,500
Hum.

132
00:06:34,500 --> 00:06:36,860
-(YELPS)
-Feijão!

133
00:06:36,860 --> 00:06:38,380
(Suspiros) Ah.

134
00:06:40,380 --> 00:06:41,620
Ah, olá.

135
00:06:41,620 --> 00:06:44,340
Esse não é o meu perfume!

136
00:06:44,340 --> 00:06:47,660
Não, isso é muito mais legal.

137
00:06:47,660 --> 00:06:49,180
(Cheira) Humm.

138
00:06:49,180 --> 00:06:49,700
Realmente?

139
00:06:49,700 --> 00:06:53,260
-(Risos) Ah.
Scrapper também gosta.
-(RONRONIZANDO)

140
00:06:53,260 --> 00:06:56,460
Saia, é meu agora.

141
00:06:56,540 --> 00:06:59,820
Você pode fazer
mais dessas coisas?

142
00:06:59,820 --> 00:07:03,740
Hum, sim, eu posso.

143
00:07:04,780 --> 00:07:08,380
Olá, entre.
(RISOS)

144
00:07:10,940 --> 00:07:13,180
Miau. (RONRONIZANDO)

145
00:07:13,180 --> 00:07:14,620
Entre.

146
00:07:16,820 --> 00:07:18,380
Amostra grátis.

147
00:07:18,380 --> 00:07:21,100
-O seu estará pronto em breve.
-TODOS: Ah.

148
00:07:21,100 --> 00:07:23,140
É melhor que seja.

149
00:07:23,180 --> 00:07:25,100
Certo, você.

150
00:07:25,220 --> 00:07:26,660
Fora.

151
00:07:28,460 --> 00:07:29,860
Miau.

152
00:07:34,940 --> 00:07:36,780
(GRUNINDO)

153
00:07:38,420 --> 00:07:40,820
Ah, ah, ah.
(grunhidos)

154
00:07:41,940 --> 00:07:43,860
Temos tudo?

155
00:07:43,860 --> 00:07:47,980
Flores, suco de limão, Teddy.

156
00:07:47,980 --> 00:07:49,740
Ah, excelente.

157
00:07:49,740 --> 00:07:51,460
(cheirando) Hmm.

158
00:07:51,460 --> 00:07:54,460
Há algo faltando.

159
00:07:55,140 --> 00:07:56,620
Claro!

160
00:07:56,620 --> 00:07:58,100
O peixe.

161
00:07:59,180 --> 00:08:00,500
Quantos você quer?

162
00:08:00,500 --> 00:08:03,860
Oferta especial,
dois pelo preço de dois.

163
00:08:03,860 --> 00:08:06,980
-Sim, quero dois.
-Ah, obrigado.

164
00:08:07,060 --> 00:08:08,020
Você está certo.

165
00:08:08,020 --> 00:08:10,100
Tome uma amostra de esguicho.

166
00:08:10,340 --> 00:08:12,460
Ah, isso é legal.

167
00:08:13,260 --> 00:08:16,700
(Cantarolando)

168
00:08:18,460 --> 00:08:22,260
Ah, muito bom,
lá vamos nós.

169
00:08:22,780 --> 00:08:25,940
O ingrediente mágico.

170
00:08:27,540 --> 00:08:30,020
(Cheira) Ok.

171
00:08:30,420 --> 00:08:33,420
(GATOS MIANDO)

172
00:08:36,340 --> 00:08:37,740
Ta-da!

173
00:08:37,740 --> 00:08:39,620
Boa tarde, senhoras.

174
00:08:39,620 --> 00:08:40,140
Ah, sim.

175
00:08:40,140 --> 00:08:43,780
Eu tenho algo
para você.

176
00:08:43,940 --> 00:08:44,660
Está estourando.

177
00:08:44,660 --> 00:08:46,060
-(cheirando)
-E um para você.

178
00:08:46,060 --> 00:08:51,180
-Ah, que lindo.
-Um produto de altíssima qualidade,
senhora, vamos lá.

179
00:08:51,180 --> 00:08:52,300
Ah, lindo.

180
00:08:52,300 --> 00:08:53,460
(Ri suavemente)

181
00:08:53,460 --> 00:08:55,300
-(cheirando)
-O quê?

182
00:08:55,300 --> 00:08:58,660
10, 20, 30, 40...

183
00:08:58,660 --> 00:08:59,940
Ah.

184
00:09:01,660 --> 00:09:04,620
Quanto a mim?
O que eu ganho com isso?

185
00:09:04,620 --> 00:09:08,220
Ah, tudo bem,
você pode ter isso de volta.

186
00:09:08,620 --> 00:09:09,860
O que?

187
00:09:13,940 --> 00:09:16,380
-(ronronados)
-Ah.

188
00:09:16,380 --> 00:09:17,340
Não, não, não...

189
00:09:17,340 --> 00:09:19,780
-(MIANDO)
-Ah, não, vamos,
saia.

190
00:09:19,940 --> 00:09:22,660
(GATOS MIANDO)

191
00:09:23,660 --> 00:09:25,940
(MIAU)

192
00:09:31,420 --> 00:09:33,860
-Ah, esses gatos.
- Raspador!

193
00:09:33,860 --> 00:09:36,740
Eu te disse, lá fora.

194
00:09:36,740 --> 00:09:37,700
Oh não.

195
00:09:37,700 --> 00:09:39,620
Não, não, não,
xô, xô, xô.

196
00:09:39,620 --> 00:09:40,180
Ufa.

197
00:09:40,180 --> 00:09:42,340
-Ah, que delícia. O que?
-(MIAU)

198
00:09:42,340 --> 00:09:43,980
(GATOS MIANDO)

199
00:09:44,140 --> 00:09:46,580
-Feijão?
-Ah, hum...

200
00:09:49,980 --> 00:09:52,940
(Cheirando) Oh, eca!

201
00:09:54,860 --> 00:09:55,980
Ah.

202
00:09:55,980 --> 00:09:57,260
Oh.

203
00:09:58,340 --> 00:09:59,500
O que?

204
00:09:59,500 --> 00:10:00,340
O que você está fazendo?

205
00:10:00,340 --> 00:10:03,300
Livrar-se de
todos eles gatos.

206
00:10:03,500 --> 00:10:05,660
(GATOS MIANDO)

207
00:10:05,980 --> 00:10:08,420
Não, não, não...

208
00:10:08,420 --> 00:10:09,940
(YELPS)

209
00:10:10,100 --> 00:10:12,100
(gritos) Não.

210
00:10:12,100 --> 00:10:13,660
Não.

211
00:10:13,980 --> 00:10:15,660
-Obrigado.
-Oh.

212
00:10:15,660 --> 00:10:16,660
FEIJÃO: Socorro!

213
00:10:16,660 --> 00:10:18,740
-Obrigado.
-Oh!

214
00:10:19,740 --> 00:10:22,820
-Obrigado.
-(SCOFFS)

215
00:10:22,820 --> 00:10:24,980
Vá e persiga
outra pessoa.

216
00:10:24,980 --> 00:10:28,380
-(GATOS MIANDO)
-Socorro, socorro!

217
00:10:28,380 --> 00:10:30,100
Ajuda!

218
00:10:30,340 --> 00:10:32,940
(MÚSICA ALEGRE TOCANDO)